1
00:00:03,252 --> 00:00:06,788
Bilo je to negdje u veljači prije par godina.

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,234
Bio je poziv o ubojstvu.

3
00:00:09,258 --> 00:00:13,503
To se dogodilo u jednom od
sobe u motelu u Sillim-dongu.

4
00:00:15,014 --> 00:00:20,218
Kad sam stigao na mjesto događaja, inspektore
Yang je već stajao tamo.

5
00:00:22,438 --> 00:00:26,975
Definitivno sam vidio da se pokupio
nešto što je izgledalo kao upaljač,

6
00:00:27,443 --> 00:00:30,520
ali je to sakrio čim me ugledao.

7
00:00:32,156 --> 00:00:37,903
Kasnije sam provjerio dnevnik dokaza,
ali nije bilo upaljača.

8
00:00:41,498 --> 00:00:43,935
<i>Tada sam postao sumnjičav,</i>

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,828
<i><font color="

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,817
<i>Yang Dong-yeong, pokazalo se,</i>

11
00:00:50,841 --> 00:00:55,545
<i>uništavao ključ
dokazi u više slučajeva.</i>

12
00:00:56,055 --> 00:01:00,786
<i>Također je ucjenjivao osumnjičene,
drmajući ih za novac...</i>

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,070
{\an8}<i>Sve snimke</i>

14
00:01:01,810 --> 00:01:04,788
<i>u zamjenu za njegovu šutnju.</i>

15
00:01:03,810 --> 00:01:06,416
Možete li se više pokvariti
nego to, inspektore Yang?

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,753
To svjedočenje je bezvrijedno.
Drogirao si ga da dobiješ.

17
00:01:09,777 --> 00:01:12,813
Trebao bih čvrste dokaze, naravno.

18
00:01:20,621 --> 00:01:23,767
Znam jednu agenciju koja ima dobre istražitelje.

19
00:01:23,791 --> 00:01:27,145
Zamolio sam ih da pogledaju
slučajevi koje je Lee spomenuo,

20
00:01:27,169 --> 00:01:29,746
i sve su potvrdili.

21
00:01:30,089 --> 00:01:31,790
ali...

22
00:01:32,174 --> 00:01:36,211
stvarno nisi poznavao Min
i ja smo radili zajedno?

23
00:01:36,887 --> 00:01:38,991
Niste li bili usredotočeni na njega jer ste znali?

24
00:01:39,015 --> 00:01:43,010
Min je radila s drugom
kirurg. Jeong Se-ok, zar ne?

25
00:01:45,604 --> 00:01:47,374
Zašto bi to učinio?

26
00:01:47,398 --> 00:01:52,269
Radim gdje i ja, to
bolnica, monotono je.

27
00:01:52,611 --> 00:01:56,091
Iskreno, bilo me strah
Zaglavio bih tamo doživotno.

28
00:01:56,115 --> 00:01:59,011
Međutim, Min mi je pomogla.

29
00:01:59,035 --> 00:02:04,266
Nalazio mi je slučajeve koji su bili poticajni.

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,074
Bilo je savršeno.

31
00:02:06,709 --> 00:02:11,747
Znaš, da nisam ubio
ona medicinska sestra u hramu Gwanggyo,

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,834
stvari ne bi toliko eskalirale.

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,427
dakle...

34
00:02:26,354 --> 00:02:28,055
što želiš?

35
00:02:37,531 --> 00:02:40,233
Nastavit ćeš istraživati.

36
00:02:41,702 --> 00:02:43,612
Onda me uhvatiš.

37
00:02:54,965 --> 00:02:59,053
<i>Hiper nož</i>

38
00:03:03,015 --> 00:03:06,036
Bojim se da nam se dr. Choi večeras neće pridružiti.

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,844
Neće?

40
00:03:08,145 --> 00:03:09,539
Zašto?

41
00:03:09,563 --> 00:03:12,834
Misli li da je i on
dobro za ovakvo mjesto?

42
00:03:12,858 --> 00:03:15,712
Pa nije baš to.

43
00:03:15,736 --> 00:03:19,383
Planirao je ovo neko vrijeme,
do posljednjeg detalja.

44
00:03:19,407 --> 00:03:22,400
Sve od vremena, do lokacije,

45
00:03:22,701 --> 00:03:25,654
i odabiru tko će biti uključen, naravno.

46
00:03:27,748 --> 00:03:31,103
Reci mu da je bolje da siđe
ovdje upravo sada ako želi živjeti.

47
00:03:31,127 --> 00:03:32,604
Ja ću se za sve pobrinuti.

48
00:03:32,628 --> 00:03:35,315
Ne možete izvršiti operaciju
ovdje s ovom opremom,

49
00:03:35,339 --> 00:03:38,860
- ili s ovim ljudima.
- Možete misliti da sve što želite.

50
00:03:38,884 --> 00:03:42,170
Nitko drugi ne bi mogao, ali
upravo zato to i radim.

51
00:03:52,481 --> 00:03:57,212
Ceralib-A. On se samoliječi.
Ovo potpuno zabrlja stvari.

52
00:03:57,236 --> 00:04:00,340
Ceralib-A bi mogao uzrokovati nepoznato
komplikacije tijekom zahvata...

53
00:04:00,364 --> 00:04:02,426
da jednostavno nemamo načina predvidjeti.

54
00:04:02,450 --> 00:04:05,220
Ovdje ste loše opremljeni. Ne možeš to podnijeti.

55
00:04:05,244 --> 00:04:06,304
koliko dugo?

56
00:04:06,328 --> 00:04:08,822
Kada je počeo uzimati ovo?

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,559
Prošle godine.

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,645
Nakon što je dijagnosticiran kod mene
bolnici, tada je počeo.

59
00:04:13,669 --> 00:04:15,996
Trebao si mu reći ne!

60
00:04:16,756 --> 00:04:20,250
Ma daj, stvarno? Znaš kako je tvrdoglav.

61
00:04:23,304 --> 00:04:24,781
<i><font color="

62
00:04:24,805 --> 00:04:26,533
<i>O čemu je razmišljao?</i>

63
00:04:26,557 --> 00:04:28,368
<i>Je li lud?</i>

64
00:04:28,392 --> 00:04:30,093
<i>Kvragu.</i>

65
00:04:31,812 --> 00:04:33,582
Posjetit ću dr. Choi.

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,041
- U redu.
- Ići ću s tobom.

67
00:04:35,065 --> 00:04:37,058
Ti ostani ovdje!

68
00:04:51,373 --> 00:04:53,867
<i>Nastavit ćeš istraživati.</i>

69
00:04:54,084 --> 00:04:55,952
<i>Onda me uhvati.</i>

70
00:05:00,841 --> 00:05:02,092
<i>Narednik Kim Won-pyo</i>

71
00:05:03,052 --> 00:05:04,052
<i>Zvučnik</i>

72
00:05:05,387 --> 00:05:06,782
Zašto?

73
00:05:06,806 --> 00:05:09,367
<i>Tražili ste da vas nazovem
za dva sata, inspektore.</i>

74
00:05:09,391 --> 00:05:11,426
<i>Nešto nije u redu?</i>

75
00:05:13,479 --> 00:05:15,749
Ne, ne, ne. Sve je u redu.

76
00:05:15,773 --> 00:05:18,391
Sada se vraćam na stanicu.

77
00:05:26,450 --> 00:05:30,555
Dr. Han, je li Ceralib-A stvarno toliko opasan?

78
00:05:30,579 --> 00:05:33,892
Dizajniran je protiv bolova
za terminalne pacijente s rakom.

79
00:05:33,916 --> 00:05:37,395
Učinkovito je, ali ima
puno teških nuspojava.

80
00:05:37,419 --> 00:05:39,593
Naša najveća briga je
morat ćemo smisliti...

81
00:05:39,617 --> 00:05:41,483
kako ga držati pod narkozom.

82
00:05:41,507 --> 00:05:43,235
To otežava stvari.

83
00:05:43,259 --> 00:05:45,362
šališ se

84
00:05:45,386 --> 00:05:48,448
Kako je to mogao učiniti gđi Se-ok?
Što nije u redu s njim?

85
00:05:48,472 --> 00:05:53,161
Stvar je u tome što je proizvodnja bila
zaustavljen zbog svih nuspojava.

86
00:05:53,185 --> 00:05:56,248
- Kako ga je uopće dobio?
- Koga briga za to?

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,375
Sad kad razmišljam o tome,

88
00:05:58,399 --> 00:06:02,128
bio je iznenađujuće zdrav na
brod za nekoga s rakom.

89
00:06:02,152 --> 00:06:04,854
Napravio je operaciju i sve.

90
00:06:05,406 --> 00:06:09,109
Pretpostavljam da je Ceralib-A
izvukao dr. Choija kroz to,

91
00:06:09,410 --> 00:06:11,903
usprkos njegovom stanju.

92
00:06:17,084 --> 00:06:19,953
Oprostite. Imate li trenutak?

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,619
<i>Razumijem da dr. Choi ima
osmislio vlastiti plan akcije.</i>

94
00:06:34,643 --> 00:06:38,081
Shvaćam, ali kakav je točno plan ovdje?

95
00:06:38,105 --> 00:06:42,377
Dr. Jeong i ja ćemo operirati
on za mjesec dana u Yeonshinu,

96
00:06:42,401 --> 00:06:44,838
u OR novog aneksa.

97
00:06:44,862 --> 00:06:48,398
Slaže li se dr. Jeong s ovim?
Zna li ona dogovor?

98
00:06:48,490 --> 00:06:50,719
Objasnio sam joj to ranije.

99
00:06:50,743 --> 00:06:54,472
Ako ste zainteresirani, dr. Han,
Volio bih da nam se pridružiš.

100
00:06:54,496 --> 00:06:56,933
- Ti to ozbiljno?
- Pa naravno.

101
00:06:56,957 --> 00:06:59,200
Ipak ste tim.

102
00:06:59,960 --> 00:07:04,232
Dr. Jeong je otišao prije nekog vremena vidjeti dr. Choi.

103
00:07:04,256 --> 00:07:07,319
Pričekajmo dok se ne vrati.
Razgovarat ćemo o ovome.

104
00:07:07,343 --> 00:07:11,921
Mislim da neće moći
razgovarati s njim. Ne prije operacije.

105
00:07:12,056 --> 00:07:16,509
Ispostavilo se da je dr. Choi pobjegao.
Pokušava je izbjeći.

106
00:07:16,644 --> 00:07:18,553
"Pobjeći"?

107
00:07:25,361 --> 00:07:27,062
Prokletstvo.

108
00:07:50,094 --> 00:07:52,280
Sad kad zna za Ceralib-A,

109
00:07:52,304 --> 00:07:56,076
Dr. Jeong će htjeti brzo krenuti
i smjesta ga odvesti na operaciju.

110
00:07:56,100 --> 00:07:58,244
Da, naravno da bi htjela.

111
00:07:58,268 --> 00:08:01,081
Zato je otišao. Želi to pričekati.

112
00:08:01,105 --> 00:08:05,016
Odgodite operaciju. To je ono što je odlučio učiniti.

113
00:08:05,192 --> 00:08:06,294
Misliš, on je...?

114
00:08:06,318 --> 00:08:09,798
Ja znam. Pokušava napraviti
stanje mu je mnogo gore.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,509
On ipak želi operaciju, zar ne?

116
00:08:12,533 --> 00:08:14,442
Naravno.

117
00:08:14,785 --> 00:08:16,471
izdrži.

118
00:08:16,495 --> 00:08:20,782
On namjerno stvara svoje
pogoršanje stanja prije operacije?

119
00:08:21,792 --> 00:08:24,562
Da. Točno tako.

120
00:08:24,586 --> 00:08:27,982
Ali čekaj. To uopće nema smisla.

121
00:08:28,006 --> 00:08:30,667
On sve ovo namjerno radi...

122
00:08:34,513 --> 00:08:36,589
umrijeti na stolu?

123
00:08:59,204 --> 00:09:01,141
Dobro. ovdje si

124
00:09:01,165 --> 00:09:02,225
Što se događa?

125
00:09:02,249 --> 00:09:04,144
Dobili smo poziv nešto iza ponoći.

126
00:09:04,168 --> 00:09:05,228
Tko ga je pozvao?

127
00:09:05,252 --> 00:09:07,647
Žena koja je htjela biti anonimna.

128
00:09:07,671 --> 00:09:08,940
Čija je ovo zgrada?

129
00:09:08,964 --> 00:09:11,958
- Zapravo...
- Što?

130
00:09:12,760 --> 00:09:14,669
To je mjesto dr. Choija.

131
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
<i>Istraga mjesta zločina u Koreji</i>

132
00:10:41,014 --> 00:10:43,174
Već je raščišćen.

133
00:10:44,434 --> 00:10:46,678
Wow, brzo je to napravio.

134
00:10:48,981 --> 00:10:51,334
Jučer si se prilično iznervirao.

135
00:10:51,358 --> 00:10:54,477
Osjećaš li se malo bolje? Možemo li razgovarati?

136
00:11:05,289 --> 00:11:06,990
reci mi

137
00:11:07,124 --> 00:11:10,326
Želi umrijeti na stolu. Želim znati zašto.

138
00:11:10,752 --> 00:11:13,057
Znači li to da želi
umrijeti u mojim rukama? Je li to to?

139
00:11:13,081 --> 00:11:14,823
u pravu si

140
00:11:15,257 --> 00:11:17,360
Ona mora propasti.

141
00:11:17,384 --> 00:11:21,880
Propusti barem jednom to doživjeti,
pa ona iz toga uči.

142
00:11:22,139 --> 00:11:26,161
Hoćeš reći da ona nikad nije
imao neuspjeh u bilo kojoj operaciji?

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,678
Ne koliko ja znam.

144
00:11:29,730 --> 00:11:32,932
Zato je moram sada slomiti.

145
00:11:36,612 --> 00:11:39,856
Kakav bi učitelj uopće učinio takvo što?

146
00:11:40,073 --> 00:11:41,941
Prokletstvo.

147
00:11:42,326 --> 00:11:44,095
Pa me on slomi. Što onda?

148
00:11:44,119 --> 00:11:48,114
Mora osjetiti težinu
smrti, sjedi tamo i plači.

149
00:11:48,290 --> 00:11:51,492
Shvatite da postoje stvari koje kirurzi ne mogu učiniti.

150
00:11:51,627 --> 00:11:53,745
Izdrži svu agoniju toga.

151
00:11:54,630 --> 00:11:58,860
Što ako uspije? Što ako
ne gubi te na stolu?

152
00:11:58,884 --> 00:12:02,879
Ova operacija sigurno neće uspjeti.

153
00:12:03,388 --> 00:12:06,049
Pobrinut ću se da bude tako.

154
00:12:15,108 --> 00:12:16,935
jesi li dobro

155
00:12:24,493 --> 00:12:27,236
Zašto ste se uključili u sve ovo?

156
00:12:28,121 --> 00:12:30,391
Želiš li i ti propasti ili tako nešto?

157
00:12:30,415 --> 00:12:33,603
Dr. Choi je taj koji misli
nećeš uspjeti. ja ne

158
00:12:33,627 --> 00:12:36,245
Bio bih budala da se kladim protiv tebe.

159
00:12:38,966 --> 00:12:42,085
Možeš ti ovo izvesti, zar ne?

160
00:12:49,768 --> 00:12:51,728
<i>Sveučilišna bolnica Yeonshin</i>

161
00:13:01,071 --> 00:13:02,939
Nije loše, zar ne?

162
00:13:04,449 --> 00:13:07,553
Nikad nisam bio u ovome
novogradnja. Izgleda dobro.

163
00:13:07,577 --> 00:13:11,182
Operacija će se provesti
potpuno privatno bez promatrača,

164
00:13:11,206 --> 00:13:12,558
i dogovorili smo se.

165
00:13:12,582 --> 00:13:15,191
Dr. Ha U-yeong bit će
samo druga osoba riba unutra...

166
00:13:15,215 --> 00:13:16,896
iz bolnice Yeonshin.

167
00:13:16,920 --> 00:13:22,041
Dr. Ha zapravo neće sudjelovati u
operacija. On je tu samo po imenu.

168
00:13:22,801 --> 00:13:25,405
Ti ćeš biti taj koji će izvršiti operaciju.

169
00:13:25,429 --> 00:13:28,574
Yeonshin bi se ovdje trebao dobro snaći.
To je dobar posao.

170
00:13:28,598 --> 00:13:31,884
Zajednički projekt s Medicinskim fakultetom u Bostonu.

171
00:13:33,645 --> 00:13:37,432
Pun je krug. bit ću
ponovno djeluje na ovom mjestu.

172
00:13:39,151 --> 00:13:41,644
Zar se nisi htio vratiti?

173
00:13:41,862 --> 00:13:43,771
Nisam sigurna.

174
00:13:44,197 --> 00:13:47,525
Pa, uzbuđena sam. Ne znam zašto.

175
00:13:50,178 --> 00:13:51,154
Zašto?

176
00:13:51,179 --> 00:13:55,216
Zašto te je uvukao u cijelu ovu zbrku?
To je ono što se sada pitam.

177
00:13:55,454 --> 00:13:59,067
Pa, možda dr. Choi
mislio sam da će biti dobro za tebe...

178
00:13:59,092 --> 00:14:02,191
ubaciti malo zdrave konkurencije u mješavinu.

179
00:14:02,215 --> 00:14:05,501
Uostalom, sve on
radi je za vašu dobrobit.

180
00:14:06,470 --> 00:14:09,630
Stvarno misliš da si mi konkurencija?

181
00:14:11,600 --> 00:14:15,079
Da, pa, za ono što vrijedi,
to ti radiš za mene.

182
00:14:15,103 --> 00:14:18,973
Možda ne znate ovo,
ali i ja sam neka velika stvar.

183
00:14:19,649 --> 00:14:21,726
Dobro, pa koji je tvoj plan?

184
00:14:21,985 --> 00:14:26,189
Arterijska revaskularizacija
nakon što tumor nestane?

185
00:14:27,491 --> 00:14:29,594
Ne možemo koristiti površnu temporalnu arteriju.

186
00:14:29,618 --> 00:14:33,362
Ceralib-A ga je oslabio, pa
najvjerojatnije je ugroženo.

187
00:14:33,789 --> 00:14:35,141
Što onda?

188
00:14:35,165 --> 00:14:38,242
To znači da ćemo morati upotrijebiti njegovu safenu venu.

189
00:14:41,129 --> 00:14:45,374
Dakle, koristeći venu nogu za
cerebralna revaskularizacija?

190
00:14:48,178 --> 00:14:51,449
Nije loša ideja. U redu, učinimo to.

191
00:14:51,473 --> 00:14:53,910
Čekaj, što? Niste ni iznenađeni?

192
00:14:53,934 --> 00:14:56,621
O čemu? Prihvaćanje toga trebalo bi poslužiti.

193
00:14:56,645 --> 00:14:58,539
Ali trebali biste biti malo iznenađeni.

194
00:14:58,563 --> 00:15:01,303
Nikad prije nije učinjeno,
koristeći za to venu safenu.

195
00:15:01,327 --> 00:15:04,337
Ako je to ono na što se želite usredotočiti, samo naprijed.

196
00:15:04,361 --> 00:15:06,923
U svakom slučaju, ne možemo čekati mjesec dana da to učinimo.

197
00:15:06,947 --> 00:15:09,759
Nemamo vremena za to
sjediti tako dugo.

198
00:15:09,783 --> 00:15:11,552
Pripremite se i dovest ću ga ovamo.

199
00:15:11,576 --> 00:15:14,472
Ne želi mi ni uzvratiti pozive.
Nećete ga moći pronaći.

200
00:15:14,496 --> 00:15:16,656
Znaš koliko tvrdoglav zna biti.

201
00:15:16,998 --> 00:15:19,325
Bit će ovdje! spremite se!

202
00:15:30,804 --> 00:15:33,047
Hvala vam puno.

203
00:15:36,184 --> 00:15:38,386
- Što vam mogu donijeti?
- Ledeni latte...

204
00:15:44,901 --> 00:15:47,046
- Whoa, whoa, whoa.
- Pazi!

205
00:15:47,070 --> 00:15:48,131
žao mi je

206
00:15:48,155 --> 00:15:50,424
hej Pažljivo, oprezno. Da, da. nastavi.

207
00:15:50,448 --> 00:15:52,608
Da. To je to. To je to.

208
00:15:59,457 --> 00:16:00,710
<i>Namyangju-si, Gyeonggi-do</i>

209
00:16:00,735 --> 00:16:03,938
<i>Ja sam dobar prijatelj dr. Choija,
tako da ne morate brinuti.</i>

210
00:16:03,962 --> 00:16:05,982
<i><font color="

211
00:16:06,006 --> 00:16:10,570
<i>i molim vas, ako je Jeong Se-ok
ikada u nevolji, nazovi moj broj.</i>

212
00:16:10,594 --> 00:16:14,088
<i>Vjeruj mi. Mogu biti koristan.</i>

213
00:16:16,308 --> 00:16:18,467
Budna si.

214
00:16:18,977 --> 00:16:20,746
Jeste li uopće razgovarali s gospođom Se-ok?

215
00:16:20,770 --> 00:16:24,432
Još uvijek ne mogu doći do nje.
Pokušat ću nakon doručka.

216
00:16:40,040 --> 00:16:43,576
Činiš se prilično opušteno
za nekoga tko je u bijegu.

217
00:16:49,341 --> 00:16:53,961
Sve što sam imao bile su knjige kada sam sa 17 godina došao u Seul.

218
00:16:54,512 --> 00:16:58,716
Ipak sam znao za ovo područje
Nisam ni pomislio doći.

219
00:17:01,186 --> 00:17:04,040
Baš tamo... Tamo je bila moja škola.

220
00:17:04,064 --> 00:17:05,973
Nije li to bilo prilično blizu?

221
00:17:07,150 --> 00:17:09,435
Što sam radio?

222
00:17:10,987 --> 00:17:14,565
Čuo sam da je policija
pozvao ranije u skladište.

223
00:17:16,576 --> 00:17:19,403
Imaju dosta posla, zar ne?

224
00:17:19,663 --> 00:17:21,989
Za sada možete koristiti ovaj.

225
00:17:25,168 --> 00:17:27,828
- Sigurno je, zar ne?
- da

226
00:17:29,756 --> 00:17:31,943
Nešto nije u redu?

227
00:17:31,967 --> 00:17:34,111
dr. Choi.

228
00:17:34,135 --> 00:17:36,671
Bit će sve u redu.

229
00:17:38,181 --> 00:17:40,216
Bit će sve u redu.

230
00:17:51,903 --> 00:17:54,355
Gdje si nestao?!

231
00:17:54,739 --> 00:17:57,441
dr. Jeong. Kasno si vani.

232
00:17:57,534 --> 00:17:59,845
<i>Dr. Choi će osvojiti nagradu Ichida za 10. godinu</i>

233
00:17:59,869 --> 00:18:03,239
Moraš ga pronaći. Možeš li to učiniti?

234
00:18:06,376 --> 00:18:08,896
Obećao si da ćeš mi pomoći, zar ne?

235
00:18:08,920 --> 00:18:10,913
Rekao si da ćeš mi se odužiti.

236
00:18:11,631 --> 00:18:13,749
Jeste li se naspavali?

237
00:18:14,759 --> 00:18:18,447
Ako imate uncu
pristojnost, zapamtit ćeš ovo.

238
00:18:18,471 --> 00:18:21,007
Spasio sam ti život.

239
00:18:21,683 --> 00:18:24,844
kasno je. Trebala bi ići u krevet.

240
00:18:24,978 --> 00:18:27,805
Sang-gi, pripremi sobu za nju.

241
00:18:30,108 --> 00:18:32,444
<i>Fizikalna terapija
Injekcijska terapija</i>

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,036
zdravo

243
00:18:51,755 --> 00:18:53,748
Dr. Han Hyeon-ho?

244
00:18:53,965 --> 00:18:55,610
tko si ti

245
00:18:55,634 --> 00:18:59,545
Prijatelj sam s dr. Choi.
Puno mi je pričao o tebi.

246
00:19:51,481 --> 00:19:53,474
dr. Choi.

247
00:19:53,608 --> 00:19:55,309
Dr. Choi!

248
00:19:58,321 --> 00:20:00,022
dr. Choi.

249
00:20:09,457 --> 00:20:10,935
Ne brinite, gospodine.

250
00:20:10,959 --> 00:20:13,494
Dr. Jeong ne zna. u redu je

251
00:20:49,664 --> 00:20:51,517
Sada se osjećam puno bolje.

252
00:20:51,541 --> 00:20:54,243
Dr. Choi, samo lezite.

253
00:20:56,838 --> 00:21:00,526
Prestani biti tako težak. Odustanite od operacije.

254
00:21:00,550 --> 00:21:03,654
Zašto? Je li Se-ok rekla da to ne želi učiniti?

255
00:21:03,678 --> 00:21:06,589
Naravno da želi
učini to. To nije problem.

256
00:21:07,557 --> 00:21:09,118
tako je.

257
00:21:09,142 --> 00:21:10,870
Ako si ovako bolestan,

258
00:21:10,894 --> 00:21:13,205
niti jedan kirurg na svijetu te ne može spasiti.

259
00:21:13,229 --> 00:21:14,915
Čak ni dr. Jeong.

260
00:21:14,939 --> 00:21:18,267
Želite li stvarno potrošiti
sve ove dane patnje?

261
00:21:18,610 --> 00:21:24,273
Sve do zadnje minute,
do operacije? Reci da nemaš.

262
00:21:26,201 --> 00:21:30,196
Pazit ću na vas, doktore,
do kraja, pa molim.

263
00:21:32,874 --> 00:21:37,286
Volontiram za noćnu posudu
dužnost, doktore? Jeste li sigurni?

264
00:21:37,754 --> 00:21:42,041
Imao sam mentora, znaš. uzeo sam
brinuti o njemu dok ne umre.

265
00:21:42,217 --> 00:21:45,753
Mogu upravljati tvojom boli. Ja sam anesteziolog.

266
00:21:46,387 --> 00:21:48,574
Dobro ću se brinuti za tebe.

267
00:21:48,598 --> 00:21:51,050
Nećeš patiti, obećavam.

268
00:21:52,393 --> 00:21:54,512
To je vrlo lijepo od vas.

269
00:21:55,355 --> 00:21:58,766
- Vi ste izvrstan liječnik.
- To je dužnost liječnika.

270
00:21:59,651 --> 00:22:03,422
Pomažemo onima o kojima skrbimo da se suoče sa svojim
posljednje dane s dostojanstvom i mirom.

271
00:22:03,446 --> 00:22:08,317
Naša dužnost. Trebalo bi biti, za sve doktore.

272
00:22:11,788 --> 00:22:14,016
Međutim,

273
00:22:14,040 --> 00:22:15,741
dr. Han,

274
00:22:17,335 --> 00:22:19,912
ima nešto što ne shvaćaš.

275
00:22:20,713 --> 00:22:24,360
Ne žele svi mir kad
dođu do kraja života.

276
00:22:24,384 --> 00:22:28,546
Ima onih koji jesu
tražeći nešto drugo.

277
00:22:30,682 --> 00:22:32,591
Ne miješaj se.

278
00:22:32,725 --> 00:22:36,053
Ako trebam umrijeti, onda ću to učiniti na svoj način.

279
00:22:42,652 --> 00:22:45,840
Tijelo detektiva Leeja iz
Jedinica za posebne istrage...

280
00:22:45,864 --> 00:22:49,426
pronađena je u skladištu u
Yangpyeong jučer oko 8 ujutro.

281
00:22:49,450 --> 00:22:52,763
Na temelju prikupljenih otisaka prstiju
na mjestu događaja, pored...

282
00:22:52,787 --> 00:22:56,809
DNK analiza kožnog tkiva
pronađen ispod žrtvinih noktiju,

283
00:22:56,833 --> 00:22:59,603
službeno objavljujemo tjeralicu.

284
00:22:59,627 --> 00:23:04,248
To je za Choi Deok-huija, vlasnika skladišta.

285
00:23:04,883 --> 00:23:07,236
<i>Park, medicinska sestra koja je ubijena i pokopana...</i>

286
00:23:07,260 --> 00:23:08,320
<i>u napuštenom hramu,</i>

287
00:23:08,344 --> 00:23:11,365
<i>Lee, detektiv koji je nestao
istražujući slučaj,</i>

288
00:23:11,389 --> 00:23:13,659
<i>i Min, broker za operacije na crnom tržištu.</i>

289
00:23:13,683 --> 00:23:14,910
<i><font color="

290
00:23:14,934 --> 00:23:18,622
<i>Dr. Choi Deok-hui, neurokirurg
u Sveučilišnoj bolnici Yeonshin,</i>

291
00:23:18,646 --> 00:23:21,834
<i>je traženi osumnjičenik pod optužbom
ubojstva i skrivanja leša.</i>

292
00:23:21,858 --> 00:23:25,170
<i>Dok je dr. Choi još na slobodi
i vjeruje se da izbjegava zarobljavanje,</i>

293
00:23:25,194 --> 00:23:28,090
<i>policija je proglasila njegovim
uhićenje njihov glavni prioritet,</i>

294
00:23:28,114 --> 00:23:31,942
<i><font color="
dostupnih resursa za njegovo uhićenje.</i>

295
00:23:47,216 --> 00:23:49,987
Gospođa Se-ok je tražila
za dr. Choi dan i noć.

296
00:23:50,011 --> 00:23:52,448
Nije čak ni zaspala ili nešto slično.

297
00:23:52,472 --> 00:23:56,035
Nadao sam se da znaš gdje je. Zabrinuta sam.

298
00:23:56,059 --> 00:23:58,120
Jeste li gledali vijesti?

299
00:23:58,144 --> 00:23:59,970
Da.

300
00:24:00,897 --> 00:24:02,249
Ne brini za to.

301
00:24:02,273 --> 00:24:06,378
Sa sigurnošću se može reći dr. Choi
neće ga uhvatiti policija.

302
00:24:06,402 --> 00:24:08,505
Dogovorio je neku vrstu posla.

303
00:24:08,529 --> 00:24:12,301
Ipak je stvarno bolestan. Što ako
on je sam kod kuće i umire?

304
00:24:12,325 --> 00:24:16,138
Osim ako se dr. Choi nije predomislio
i izbacio ga, dobro je.

305
00:24:16,162 --> 00:24:18,864
Dr. Han Hyeon-ho trebao bi biti tamo upravo sada.

306
00:24:20,333 --> 00:24:22,034
<i>Jeste li sigurni?</i>

307
00:24:22,585 --> 00:24:24,953
On je definitivno s dr. Choi?

308
00:24:28,758 --> 00:24:32,252
Da. Ipak mi je rekla da nikome ne govorim.

309
00:24:40,478 --> 00:24:41,956
Bože.

310
00:24:41,980 --> 00:24:43,681
- Hej.
- Da.

311
00:24:52,240 --> 00:24:53,425
gospodine Kim.

312
00:24:53,449 --> 00:24:56,720
Ako vam pošaljem broj telefona,
možeš li mi to locirati?

313
00:24:56,744 --> 00:24:57,972
<i>Čiji broj?</i>

314
00:24:57,996 --> 00:25:01,949
Han Hyeon-ho. On je liječnik
Moram pronaći odmah.

315
00:25:37,785 --> 00:25:39,486
Ja ću to učiniti.

316
00:25:50,339 --> 00:25:53,041
Iako je sada teško reći,

317
00:25:53,301 --> 00:25:56,044
Zadržavam uvjerenja kao liječnik.

318
00:25:56,637 --> 00:25:58,657
Načela po kojima treba živjeti.

319
00:25:58,681 --> 00:26:03,302
Rekao bih sebi da nikad nikoga ne ubijem u operacijskoj.

320
00:26:03,936 --> 00:26:08,724
To uništava jedno mjesto
Nadao sam se da ću ostati nevin.

321
00:26:09,150 --> 00:26:12,519
Kao nova bijela haljina, tek sašivena, nikad nošena.

322
00:26:13,529 --> 00:26:15,981
Željela sam da tako i ostane.

323
00:26:21,245 --> 00:26:23,947
Jeste li i vi na kraju ubili pacijenta?

324
00:26:27,919 --> 00:26:32,316
Pa, tada sam bila tako ljuta,
i nisam razmišljao pravo.

325
00:26:32,340 --> 00:26:35,918
Imao sam sreće. Se-ok me zaustavio.

326
00:26:39,764 --> 00:26:43,911
Nakon toga, bio sam ispunjen svom tom krivnjom.

327
00:26:43,935 --> 00:26:46,094
Potpuno ponižen,

328
00:26:46,229 --> 00:26:50,599
do te mjere da se jednostavno nisam mogao suočiti s njom,

329
00:26:52,735 --> 00:26:54,797
pa sam je izbacio.

330
00:26:54,821 --> 00:26:59,399
Samo sam pomislio: "Ne mogu stajati
vidim te, pa odlazi odavde."

331
00:27:02,829 --> 00:27:05,906
Bila je na koljenima i
moleći me da joj dopustim da ostane,

332
00:27:05,998 --> 00:27:09,910
i znala sam što joj bolnica znači.

333
00:27:11,921 --> 00:27:16,792
Ipak sam joj bio učitelj
Osjećao sam da mi je naškodila ego,

334
00:27:17,973 --> 00:27:19,261
pa sam je zdrobio.

335
00:27:19,286 --> 00:27:21,657
Ako se osjećaš krivim za ono što si joj učinio,

336
00:27:21,681 --> 00:27:23,575
onda joj ne bi trebao ovo sada raditi.

337
00:27:23,599 --> 00:27:25,202
zašto

338
00:27:25,226 --> 00:27:28,387
Nikad više neće dobiti ovakvu priliku.

339
00:27:29,313 --> 00:27:32,313
Ako operacija ne uspije, što onda?
To bi je moglo traumatizirati za cijeli život.

340
00:27:32,337 --> 00:27:34,670
Mislite da će ikada više operirati?

341
00:27:34,694 --> 00:27:38,188
Ti si ptica koja tjera svoje
otkinuti drvo ili tako nešto?

342
00:27:38,614 --> 00:27:41,260
Ako je to ono što je potrebno da je rasplače.

343
00:27:41,284 --> 00:27:43,595
Zbog čega mora plakati?

344
00:27:43,619 --> 00:27:46,238
Samo što nije u redu s tobom?

345
00:27:47,707 --> 00:27:50,534
Morate shvatiti da kao kirurg,

346
00:27:50,626 --> 00:27:53,203
Se-ok je trenutno na vrhuncu.

347
00:27:53,421 --> 00:27:55,899
Njezino samopouzdanje je preko krova.

348
00:27:55,923 --> 00:27:59,585
Zadovoljna je samo kad
ona je u operacijskoj, radi.

349
00:27:59,844 --> 00:28:04,881
Ništa na svijetu nije više
ispunjavajući je od toga.

350
00:28:08,728 --> 00:28:10,512
Ali evo u čemu je stvar.

351
00:28:10,646 --> 00:28:16,128
Vidite, za kirurge poput
nas dvoje, ne postoji "sljedeća razina."

352
00:28:16,152 --> 00:28:18,547
Dr. Jeong je već dovoljno dobar kirurg.

353
00:28:18,571 --> 00:28:20,689
Je li dovoljno dobra?

354
00:28:21,824 --> 00:28:24,943
Se-ok je najbolji koji postoji, kao i ja.

355
00:28:26,370 --> 00:28:30,434
nisi u pravu Ne pokušavam gurati
s drveta, ali da joj pomogne da odleti više.

356
00:28:30,458 --> 00:28:33,896
Pomozi joj da se vine iznad mojih vlastitih granica.
Učiniti više nego što sam ikad mogao.

357
00:28:33,920 --> 00:28:36,523
Mora dosegnuti više nego itko ikada.

358
00:28:36,547 --> 00:28:39,666
Što ako je to nešto
ona zapravo ne želi?

359
00:28:40,259 --> 00:28:44,713
Mora izgubiti pacijenta
i slomiti se, zaplakati u očaju.

360
00:28:45,973 --> 00:28:49,092
Tek tada može postići svoj pravi potencijal.

361
00:28:50,811 --> 00:28:52,831
Ona mora...

362
00:28:52,855 --> 00:28:57,601
Ona mora tako očajnički željeti
nekoga spasiti i propasti.

363
00:28:58,569 --> 00:29:00,687
Osjeti tu agoniju.

364
00:29:01,405 --> 00:29:03,592
Mora se suočiti s tim užasnim trenutkom,

365
00:29:03,616 --> 00:29:07,346
da izgubi svu vjeru u sebe i
nikad više ne želim držati skalpel.

366
00:29:07,370 --> 00:29:09,112
Tada je.

367
00:29:12,208 --> 00:29:16,244
Ja to znam. Znam da je bilo pogrešno ono što sam joj učinio.

368
00:29:17,004 --> 00:29:19,665
Zato čak i ako ona to ne želi,

369
00:29:20,299 --> 00:29:23,293
Moram joj dati sve što mogu.

370
00:29:27,473 --> 00:29:29,549
trebam.

371
00:29:43,197 --> 00:29:45,148
Bože.

372
00:29:45,658 --> 00:29:47,928
Zašto mi nisi rekao da ti je dala svoju posjetnicu?

373
00:29:47,952 --> 00:29:51,264
Jer mi je rekla da nisam
dopušteno reći bilo kome.

374
00:29:51,288 --> 00:29:54,071
Kako si ti dobar psić za nju.
Nikad ne radiš ono što ti kažem.

375
00:29:54,095 --> 00:29:56,297
To nije istina.

376
00:29:56,502 --> 00:29:58,412
Idiot.

377
00:29:59,422 --> 00:30:02,401
Tako sam ostao izvan njihovog radara
zbog dogovora koji je sklopio?

378
00:30:02,425 --> 00:30:04,903
Da, uzet će
krivi za sve optužbe.

379
00:30:04,927 --> 00:30:08,115
Očito ima nešto na sebi
Inspektor Yang, pa su obojica pristala na to.

380
00:30:08,139 --> 00:30:10,465
Njih dvoje su ludi.

381
00:30:10,565 --> 00:30:13,870
Shvaćam, ali on prolazi kroz sve
ovu nevolju da ne ideš u zatvor.

382
00:30:13,894 --> 00:30:16,289
Zar ne možeš samo dopustiti da te zaštiti?

383
00:30:16,313 --> 00:30:19,641
Hej, tko je ubio medicinsku sestru?

384
00:30:20,943 --> 00:30:22,004
To si bio ti.

385
00:30:22,028 --> 00:30:23,505
Pa zašto bi on bio taj koji će snositi odgovornost?

386
00:30:23,529 --> 00:30:25,007
Hajde, ionako će umrijeti.

387
00:30:25,031 --> 00:30:26,945
Dakle, želite da samo kažem, "Hej, dr. Choi,"

388
00:30:26,969 --> 00:30:30,622
"budući da ćeš ionako umrijeti, hvala na
odgovarati za sve što sam učinio"?

389
00:30:30,646 --> 00:30:31,805
Je li to ono što želiš?

390
00:30:31,829 --> 00:30:34,239
Tko to radi?

391
00:30:36,292 --> 00:30:39,786
Ali ne možete ništa učiniti.
On je to već učinio.

392
00:30:40,963 --> 00:30:43,331
Bože, ozbiljno.

393
00:30:44,258 --> 00:30:46,111
Što je on uopće radio ovdje?

394
00:30:46,135 --> 00:30:48,628
Kako bih dovraga trebao znati?

395
00:30:48,971 --> 00:30:52,424
Samo je rekla da su se upoznali
ovdje jučer. To je sve.

396
00:30:55,478 --> 00:30:57,831
Prvi put ste ovdje, zar ne?

397
00:30:57,855 --> 00:31:00,974
Lijep je dan vani. Stvarno svijetlo.

398
00:31:01,650 --> 00:31:04,102
šališ se

399
00:31:12,787 --> 00:31:16,183
hej Choi Deok-hui je bila vaša preporuka.

400
00:31:16,207 --> 00:31:18,729
Doveli ste ga na pozornicu
i platio ga novcem od poreza,

401
00:31:18,753 --> 00:31:22,456
a ti si to učinio ne znajući
on je cijelo vrijeme bio krivac!

402
00:31:24,256 --> 00:31:25,734
Tako mi je žao, gospodine.

403
00:31:25,758 --> 00:31:29,279
Ja ću ga uhvatiti. Bez obzira što je potrebno.

404
00:31:29,303 --> 00:31:30,989
Jeste li pozitivni u vezi s tim?

405
00:31:31,013 --> 00:31:34,367
Niste li vi bili taj koji
suprotstavio se javnosti Tražena obavijest?

406
00:31:34,391 --> 00:31:36,578
Jeste li uopće sigurni da ga želite uhvatiti?

407
00:31:36,602 --> 00:31:38,163
Ne mogu gledati na drugu stranu,

408
00:31:38,187 --> 00:31:41,389
samo zato što se događaš
biti blizu mirovine.

409
00:31:42,817 --> 00:31:44,961
Yang, imam pitanje za tebe.

410
00:31:44,985 --> 00:31:47,297
Ako nemaš nimalo integriteta,

411
00:31:47,321 --> 00:31:50,482
zar ne bi trebao imati barem malo osjećaja srama?

412
00:32:33,159 --> 00:32:36,361
On je vrlo bolestan čovjek. Je li ovo stvarno potrebno?

413
00:32:41,041 --> 00:32:42,853
Ovo je Choi Deok-hui.

414
00:32:42,877 --> 00:32:45,662
<i>Zdravo. Moje ime je Kim Du-bong.</i>

415
00:32:46,255 --> 00:32:51,069
Da, dr. Han mi je rekao sve o vama.
Bili ste Se-okov pacijent, zar ne?

416
00:32:51,093 --> 00:32:54,671
<i>Tako je. Zahvaljujući njoj, još uvijek sam živ.</i>

417
00:32:55,181 --> 00:32:57,409
Htio bih s tobom popričati na minutu.

418
00:32:57,433 --> 00:33:02,345
Hoćeš li izaći ili da ja uđem?

419
00:33:46,482 --> 00:33:51,937
Možete se malo opustiti. Možda sam a
gangster, ali imam nekoliko principa.

420
00:34:04,541 --> 00:34:06,409
dakle...

421
00:34:07,127 --> 00:34:10,372
Pretpostavljam da te Se-ok poslao da me vratiš?

422
00:34:32,361 --> 00:34:35,146
Zašto stalno zoveš?

423
00:34:35,197 --> 00:34:38,066
Nemamo si što reći.

424
00:34:40,911 --> 00:34:44,015
Vas dvoje ste se dogovorili? Ti i dr. Choi.

425
00:34:44,039 --> 00:34:46,449
Tada vam nije rekao za to?

426
00:34:47,793 --> 00:34:50,078
Mislio sam da si u tome.

427
00:34:51,088 --> 00:34:53,784
Jedino što znam je to
on snosi odgovornost za sve.

428
00:34:53,808 --> 00:34:58,280
Ne, nije samo kriv.
Uglavnom je sve priznao.

429
00:34:58,304 --> 00:35:00,782
Rekao mi je da ima još samo mjesec dana života,

430
00:35:00,806 --> 00:35:04,869
i on će me nazvati točno prije nego što on
umire kako bih ja mogao biti taj koji će ga uhvatiti.

431
00:35:04,893 --> 00:35:08,096
Tako slučajevi neće
ispasti odmah.

432
00:35:08,147 --> 00:35:10,390
Barem ne dok ne umre.

433
00:35:11,817 --> 00:35:15,171
- Nema šanse da će umrijeti.
- Što to govoriš?

434
00:35:15,195 --> 00:35:17,981
Samo treba operaciju. Neće umrijeti!

435
00:35:19,193 --> 00:35:20,802
Ići će na operaciju tijekom svega ovoga?

436
00:35:20,826 --> 00:35:24,821
Da. Pogodite tko to radi?
Sve je spremno za polazak.

437
00:35:37,384 --> 00:35:39,154
hej

438
00:35:39,178 --> 00:35:40,879
Nemoj to činiti, u redu?

439
00:35:41,263 --> 00:35:42,324
Ne raditi što?

440
00:35:42,348 --> 00:35:45,050
Nemojte ga operirati.

441
00:35:49,647 --> 00:35:51,598
Dr. Choi i ja...

442
00:35:52,107 --> 00:35:54,851
imao razumijevanja.

443
00:35:55,277 --> 00:35:57,020
Samo neka umre.

444
00:36:00,240 --> 00:36:03,443
To je bio tvoj dogovor. Nisam pristala na to.

445
00:36:03,702 --> 00:36:05,737
Neće umrijeti.

446
00:36:06,997 --> 00:36:10,158
Dr. Choi Deok-hui mora umrijeti...

447
00:36:10,250 --> 00:36:12,577
tako da mogu živjeti.

448
00:36:15,673 --> 00:36:17,832
detektiv,

449
00:36:17,883 --> 00:36:20,877
Ja sam taj koji je ubio medicinsku sestru, u redu?

450
00:36:23,806 --> 00:36:27,509
Što nije u redu s tobom?
Ti stvarno ništa ne znaš.

451
00:36:31,063 --> 00:36:33,223
Što ćeš sad učiniti?

452
00:36:34,024 --> 00:36:35,877
Što ako odem do policijske postaje,

453
00:36:35,901 --> 00:36:39,104
i razgovarati o dogovoru koji ste vas dvoje imali?

454
00:36:49,289 --> 00:36:51,032
svejedno,

455
00:36:52,334 --> 00:36:54,786
ne usuđuj se dirati ga, razumiješ?

456
00:36:56,255 --> 00:36:58,498
Čak i ako ga možeš uhvatiti,

457
00:36:59,508 --> 00:37:01,334
samo se kloni.

458
00:37:02,302 --> 00:37:04,003
Jesmo li jasni?

459
00:37:21,196 --> 00:37:23,216
Taj inspektor izgleda jako ljutito.

460
00:37:23,240 --> 00:37:25,427
Nije me bilo briga.

461
00:37:25,451 --> 00:37:27,303
Što je s tobom? Ne sviđa mi se ovo.

462
00:37:27,327 --> 00:37:28,388
Upravo sam dobio poruku.

463
00:37:28,412 --> 00:37:30,682
Pronašli su dr. Choija. Idemo.

464
00:37:30,706 --> 00:37:32,040
<i>Pronašao sam dr. Choi Deok-hui</i>

465
00:37:43,010 --> 00:37:46,197
Mlada je i ima cijeli život pred sobom.

466
00:37:46,221 --> 00:37:51,301
Svejedno umirem, pa zašto
ne bih li ja trebao snositi odgovornost za nju?

467
00:37:52,603 --> 00:37:55,957
Se-ok se sada bori da prihvati moju smrt,

468
00:37:55,981 --> 00:37:58,183
ali kako vrijeme prolazi,

469
00:37:58,901 --> 00:38:01,978
ona će na kraju cijeniti ono što si učinio.

470
00:38:04,281 --> 00:38:08,526
Mogu ti reći da se nećeš promijeniti
tvoj um. Odlučan si za ovo.

471
00:38:09,661 --> 00:38:11,863
Teško je raspravljati s tobom.

472
00:38:41,693 --> 00:38:43,853
Pusti!

473
00:38:51,119 --> 00:38:52,862
Prokletstvo.

474
00:38:58,293 --> 00:39:00,036
Jesi li lud?

475
00:39:09,930 --> 00:39:11,741
Hajde, samo želim slomiti jedan prst.

476
00:39:11,765 --> 00:39:13,117
Ne!

477
00:39:13,141 --> 00:39:16,052
Nisi trebao reći ti
prolazili kroz operaciju.

478
00:39:23,902 --> 00:39:25,880
- Sang-gi.
- Da?

479
00:39:25,904 --> 00:39:28,508
Nazovi dr. Jeonga. Reci joj da ne dolazi.

480
00:39:28,532 --> 00:39:30,900
Mislim da je dr. Choi u pravu za ovo.

481
00:39:31,243 --> 00:39:33,903
- OK?
- Da, gospodine.

482
00:39:49,720 --> 00:39:52,505
Ne mogu vjerovati da je to stvarno uspjelo.

483
00:39:53,891 --> 00:39:57,385
Čak i kad ste bili podržani
u kut kakav si upravo bio,

484
00:39:57,728 --> 00:40:00,513
ipak si uspio razgovorom izaći.

485
00:40:02,941 --> 00:40:06,311
Jeste li potpuno sigurni da to morate učiniti?

486
00:40:13,660 --> 00:40:15,361
Dobrota.

487
00:40:17,372 --> 00:40:18,892
Ne. Molim te!

488
00:40:18,916 --> 00:40:21,659
- Hej.
- Ne!

489
00:40:24,671 --> 00:40:26,524
gospođice

490
00:40:26,548 --> 00:40:28,234
- Hej.
- Dobro.

491
00:40:28,258 --> 00:40:29,959
Potez!

492
00:40:37,267 --> 00:40:39,594
hej

493
00:40:39,686 --> 00:40:41,471
Kretenu!

494
00:40:42,147 --> 00:40:43,848
dođi ovamo

495
00:40:43,899 --> 00:40:46,184
Miči se, kretenu!

496
00:41:03,961 --> 00:41:06,162
<i>Se-ok sam ja.</i>

497
00:41:06,755 --> 00:41:10,124
<i>Ona je baš kao ja u svojoj bijednoj mladosti.</i>

498
00:41:12,427 --> 00:41:14,921
Znao sam to čim sam je ugledao.

499
00:41:16,264 --> 00:41:21,219
Znao sam kakav je život imala.
Nisam trebao ni pitati.

500
00:41:22,062 --> 00:41:24,889
Morao je biti baš kao moj.

501
00:41:27,150 --> 00:41:29,769
Vidiš, nas dvoje smo isti.

502
00:41:30,404 --> 00:41:32,480
Tako smo slični,

503
00:41:33,365 --> 00:41:35,900
čak i u našim najgorim nedostacima.

504
00:41:39,413 --> 00:41:42,532
Kad bi mogli pronaći DNK u našim umovima,

505
00:41:42,749 --> 00:41:44,742
ona i ja...

506
00:41:47,212 --> 00:41:49,038
Bili bismo obitelj.

507
00:42:00,058 --> 00:42:02,719
Trenutno ste s dr. Choijem, zar ne?

508
00:42:02,769 --> 00:42:04,971
Daj ga na telefon.

509
00:42:15,323 --> 00:42:16,384
Zašto...?

510
00:42:16,408 --> 00:42:18,845
<i>Poznajete inspektora Yanga, zar ne?</i>

511
00:42:18,869 --> 00:42:21,404
- <i>Tvoj dobar prijatelj.</i>
- Ti...!

512
00:42:21,747 --> 00:42:23,781
<i>Trenutno sam s njim,</i>

513
00:42:23,957 --> 00:42:26,701
<i>iako zapravo ne može doći do telefona,</i>

514
00:42:27,002 --> 00:42:29,579
<i>hoćeš li me sada posjetiti?</i>

515
00:42:31,597 --> 00:42:33,609
Zar ne vidiš?

516
00:42:33,633 --> 00:42:37,378
Sve je to zato što si bježao
daleko i izludio me!!!

517
00:42:39,222 --> 00:42:40,923
gdje si

518
00:42:44,394 --> 00:42:46,804
Ostavite gangstera kod kuće.

519
00:42:47,689 --> 00:42:49,640
Dođite sami.

520
00:43:54,798 --> 00:43:59,085
Sada ste i sami vidjeli.
Smrt od Se-okove ruke.

521
00:44:42,387 --> 00:44:44,714
ti spavas?

522
00:44:48,894 --> 00:44:51,137
Jeste li životinja?

523
00:44:51,354 --> 00:44:54,307
Što si mislio, ubiti policajca?

524
00:44:59,362 --> 00:45:01,757
Rekao sam ti da ću ići na operaciju, zar ne?

525
00:45:01,781 --> 00:45:04,468
Ali jednostavno si morala biti
nestrpljivi i uništavaju stvari.

526
00:45:04,492 --> 00:45:07,904
Da si na mom mjestu,
prošla bi i gore.

527
00:45:08,705 --> 00:45:11,657
Ja bih to barem tiše riješio.

528
00:45:13,585 --> 00:45:15,620
Valjda si u pravu.

529
00:45:15,754 --> 00:45:18,107
Biste, jer ste plašljiva osoba.

530
00:45:18,131 --> 00:45:21,152
Trebali biste imati strpljenja
čekati kad treba.

531
00:45:21,176 --> 00:45:24,337
Zašto moraš biti toliko drugačiji od svih ostalih?

532
00:45:24,638 --> 00:45:25,698
Bože.

533
00:45:25,722 --> 00:45:27,658
Dakle, ono što pokušavate reći je,

534
00:45:27,682 --> 00:45:30,927
želiš da sjedim i samo gledam kako umireš.

535
00:45:31,269 --> 00:45:34,805
Kakva je lekcija
pokušavaš me učiti ovdje?

536
00:45:36,441 --> 00:45:38,476
Tako si jadan.

537
00:45:39,027 --> 00:45:41,505
Mislio si da neću biti
mogu li te pronaći ako pobjegneš?

538
00:45:41,529 --> 00:45:45,024
Zaboravite ovu glupu lekciju!
Ne želim ništa od ovoga!

539
00:45:46,576 --> 00:45:49,070
Odmah obrišite lice.

540
00:45:54,751 --> 00:45:56,702
Što ćeš učiniti?

541
00:45:58,672 --> 00:46:01,207
Možete li se sami pobrinuti za ovo?

542
00:46:03,051 --> 00:46:05,044
Možeš ili ne možeš?

543
00:46:12,435 --> 00:46:14,220
br.

544
00:46:14,562 --> 00:46:17,264
Trebat ćete mi da mi pomognete, doktore.

545
00:47:02,819 --> 00:47:06,188
Prestani plakati. Još ne možeš plakati.

546
00:47:06,281 --> 00:47:08,190
Sačuvaj to za OR.

547
00:47:10,869 --> 00:47:12,570
dr. Choi.

548
00:47:15,415 --> 00:47:17,601
Rekao sam da već jednom prestanem.

549
00:47:17,625 --> 00:47:21,370
Nemam pojma zašto sve ovo radiš!

550
00:47:22,255 --> 00:47:25,041
Namjeravam održati obećanje koje sam ti dao.

551
00:47:27,260 --> 00:47:29,113
Ne zaboravite što ste tražili.

552
00:47:29,137 --> 00:47:31,157
Sve što znam, sve vještine koje posjedujem.

553
00:47:31,181 --> 00:47:34,091
Što god sam ti mogao dati, htio si sve.

554
00:47:39,314 --> 00:47:42,975
Ako ne možeš podnijeti sve ovo,
zašto si uopće pitao?

555
00:47:46,488 --> 00:47:49,023
Pa, ne želim ništa drugo.

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,192
samo...

557
00:47:52,202 --> 00:47:53,986
Samo živi.

558
00:47:54,287 --> 00:47:56,864
Sve što trebam je da ostaneš živ,

559
00:47:59,042 --> 00:48:01,452
jer ako završiš mrtav,

560
00:48:02,379 --> 00:48:04,398
Samo će mi biti još gore.

561
00:48:04,422 --> 00:48:07,026
Samo ću otići tamo i ubiti koga god želim!

562
00:48:07,050 --> 00:48:09,210
Zato prestani trčati!

563
00:48:10,345 --> 00:48:13,199
Što da radim ako pobjegneš?!

564
00:48:13,223 --> 00:48:15,382
Što da radim?!

565
00:48:19,437 --> 00:48:22,223
Ne bježim. ja umirem

566
00:48:23,191 --> 00:48:26,310
Svi mi dođemo do posljednje stranice kada za to dođe vrijeme.

567
00:48:26,361 --> 00:48:29,647
Sada priča o
Choi Deok-hui konačno završava.

568
00:48:32,033 --> 00:48:36,779
Nema potrebe za čuvanjem
čitajući ga. Nema više ništa.

569
00:48:38,665 --> 00:48:40,491
Ništa više?

570
00:48:41,835 --> 00:48:43,828
kako to misliš

571
00:48:44,379 --> 00:48:46,247
kako to misliš

572
00:48:48,299 --> 00:48:50,000
ja...

573
00:48:50,552 --> 00:48:52,920
Trebaš me gledati kako uspijevam.

574
00:48:53,555 --> 00:48:57,299
Trebaš mi da vidiš kako
dobro mogu biti kao kirurg!

575
00:49:04,607 --> 00:49:06,767
Zar me toliko mrziš?

576
00:49:10,655 --> 00:49:12,648
Zašto...?

577
00:49:18,288 --> 00:49:20,281
Zašto bih te mrzio?

578
00:49:24,252 --> 00:49:27,246
Zašto onda sve ovo radiš?

579
00:49:28,923 --> 00:49:32,960
Moram ti dati sve što mogu prije nego umrem.

580
00:49:33,344 --> 00:49:35,754
Koliko god se trudio,

581
00:49:36,431 --> 00:49:39,341
Ne mogu smisliti kako bih to drugačije mogao učiniti.

582
00:49:45,440 --> 00:49:47,600
Već sam ti rekao.

583
00:49:47,650 --> 00:49:50,060
Ne želim ništa drugo.

584
00:49:51,571 --> 00:49:54,607
Već si mi dao više nego dovoljno.

585
00:50:01,789 --> 00:50:03,017
Zaboravi.

586
00:50:03,041 --> 00:50:05,686
- Idemo! Dođi sa mnom!
- Ne!

587
00:50:05,710 --> 00:50:07,605
Ako želiš živjeti, moramo ići odmah!

588
00:50:07,629 --> 00:50:10,649
- Poslušaj me jednom u životu!
- Idemo!

589
00:50:10,673 --> 00:50:12,666
Ti idiote!

590
00:50:17,472 --> 00:50:20,424
Ako napraviš još jedan korak prema meni,

591
00:50:21,643 --> 00:50:24,136
onda možete zaboraviti na operaciju!

592
00:50:26,105 --> 00:50:28,375
- Dr. Choi.
- Čuo si što sam rekao.

593
00:50:28,399 --> 00:50:30,100
Neću to učiniti.

594
00:50:30,568 --> 00:50:34,146
Ako bi radije da umrem ovdje,
Ja ću to učiniti umjesto toga.

595
00:50:36,491 --> 00:50:38,191
Zašto?

596
00:50:39,511 --> 00:50:41,211
Zašto?

597
00:50:54,842 --> 00:50:56,669
Neće dugo.

598
00:50:58,179 --> 00:51:00,339
Možda manje od mjesec dana.

599
00:51:01,724 --> 00:51:03,926
Kad dođe vrijeme,

600
00:51:07,397 --> 00:51:09,223
nazvat ću te.

601
00:51:15,071 --> 00:51:16,939
Nema više plakanja.

602
00:53:22,448 --> 00:53:28,329
<i>Pogrebna dvorana sveučilišne bolnice Yeonshin</i>

603
00:53:54,939 --> 00:53:56,357
<i>Zabranjeno područje</i>

604
00:54:09,495 --> 00:54:11,238
ovdje si

605
00:54:11,873 --> 00:54:14,992
Doktore, osjećate li se dobro?

606
00:54:15,668 --> 00:54:17,744
Nemojte griješiti.

607
00:54:18,004 --> 00:54:19,788
Ostanite u svojoj traci.

608
00:54:19,839 --> 00:54:21,957
Želite li vidjeti dr. Choi?

609
00:54:23,634 --> 00:54:25,335
Da.

610
00:55:09,514 --> 00:55:13,634
Nakon što sve ovo završi, tada mi možete zahvaliti.

611
00:55:15,353 --> 00:55:17,638
Danas neću uspjeti.

612
00:55:18,648 --> 00:55:21,475
Što misliš tko me je ipak naučio?

613
00:55:27,949 --> 00:55:30,984
Vidimo se nakon operacije, doktore.

614
00:55:46,259 --> 00:55:48,502
Jadna budala.

615
00:56:38,811 --> 00:56:40,831
Započnimo.

616
00:56:40,855 --> 00:56:42,556
Nož.

617
00:56:49,274 --> 00:56:51,100
Pazi.

618
00:56:51,230 --> 00:56:54,683
Znaš da nije bilo mene,
svi biste umrli.

619
00:56:55,192 --> 00:56:58,437
Ronda. Dobra djevojka.

620
00:56:59,864 --> 00:57:03,176
Ta bolnica je prilično poznata
za njegovu neurokirurgiju, zar ne?

621
00:57:03,200 --> 00:57:05,637
Pa zašto žele gospođu Se-ok?

622
00:57:05,661 --> 00:57:07,598
Pa, pacijent je njihov direktor,

623
00:57:07,622 --> 00:57:10,741
i očito ne može vjerovati vlastitim liječnicima.

624
00:57:16,142 --> 00:57:19,094
Valjda će imati
onda je sve spremno za nas.

625
00:57:31,698 --> 00:57:34,025
Hoćemo li početi?

626
00:57:34,337 --> 00:57:38,040
Nemamo puno vremena.
Trebam li ga nazvati?

627
00:57:39,808 --> 00:57:41,509
br.

628
00:57:44,842 --> 00:57:46,876
On dolazi.